我們公司是貴金屬電接觸材料的，今天和一個(gè)印度客戶通郵件，由于上次對(duì)方拖款接近三個(gè)月，所以這次的1000k個(gè)訂單我們就要求對(duì)方預(yù)付50%貨款，但是印方不同意，經(jīng)過(guò)磋商，他們又提出先讓我們發(fā)500k，然后再把這500k的貨款打過(guò)來(lái)，剩下的500k個(gè)產(chǎn)品以同樣的方式，我們公司依然不同意，說(shuō)即使先發(fā)500k個(gè)產(chǎn)品，也讓對(duì)方先付這500k個(gè)的50%貨款……后來(lái)又談了一下，他們就發(fā)來(lái)如下郵件：

send us your proforma invoice for 500000 pieces with payment terms as 50% advance and balance 50% 30 days after delivery date. we will arrange the payment.

然后我不確定意思，就又問(wèn)了一下他們是不是把這1000k個(gè)改成500k個(gè)，但是他們又發(fā)來(lái)了如下郵件：

we mean we want to keep our order of 1000k as it is, we will take 500k first and then we will take
balance 500k. so please send your proforma invoice immediately to apply in our bank for 50%
payment of first lot of 500k pieces.

誰(shuí)能給我翻譯下這兩段話?。。?！到底說(shuō)的什么意思喃？謝謝高手的指點(diǎn)?。?br/>

網(wǎng)友回答：他應(yīng)該意思是讓你形式，付款方式是50%預(yù)付，剩下的見(jiàn)30天內(nèi)付清。

網(wǎng)友回答：Send us your proforma Invoice for 500000 pieces with payment terms as 50% advance and balance 50% 30 days after delivery date. We will arrange the payment.??這句話的意思是： 讓你500k 的PI 給他， 50%預(yù)付。 另外50%在交貨后30天內(nèi)付。We mean we want to keep our order of 1000K as it is, we will take 500K first and then we will take balance 500K. So please send your proforma Invoice immediately to apply in our bank for 50% payment of first lot of 500K pieces.??這句話是說(shuō)： 他們會(huì)保持1000k的單， 但是希望分兩次出貨。 一次500k. 其實(shí)可以分兩次出貨。 5

網(wǎng)友回答：可按1000k總量PI. 如果客人不同意，自然會(huì)改的哦

網(wǎng)友回答：但是關(guān)鍵是付款問(wèn)題，依你們的理解，印方所說(shuō)的預(yù)付50%的款是付得500K個(gè)貨物的50%，還是1000K總貨物數(shù)量的50%呢？

網(wǎng)友回答：五樓說(shuō)的對(duì)，六樓說(shuō)得很到位，福友們真好

網(wǎng)友回答：謝謝各位幫忙哈~！初入這行，有些東西實(shí)在不確定……只有請(qǐng)高手指教下了。

網(wǎng)友回答：Send us your proforma Invoice for 500000 pieces with payment terms as 50% advance and balance 50% 30 days after delivery date. We will arrange the payment.??給我500000個(gè)的形式，付款方式是先付50%。剩下的50%發(fā)貨30天后付清。We mean we want to keep our order of 1000K as it is, we will take??first and then we will take balance 500K. So please send your proforma Invoice immediately to apply in our bank for 50% payment of first lot of 500K pieces. 我們的意思是我們會(huì)保持1000K的訂貨量，但是先500K，然后再那500K。所以請(qǐng)立刻給我500k的形式。我們會(huì)先付

網(wǎng)友回答：不是吧，這個(gè)英語(yǔ)寫得很容易理解的啊。就是讓你500k pcs的PI給他，付款條件是50%預(yù)付，50%交貨30天后付款，然后他會(huì)安排付款。

網(wǎng)友回答：他是要你馬上將好給他，付款方式為50%定金，50%起運(yùn)后30天付款。趕緊吧。

網(wǎng)友回答：50% advance and balance 50% 30 days after delivery date50%定金,余款出貨30天后支付.這付款條件是你們之前談好的嗎?

網(wǎng)友回答：1000K的PI，付款方式：預(yù)付50%（即5000K個(gè)），余款發(fā)貨后30天付清。--相當(dāng)于5000K款到發(fā)貨，5000K個(gè)30天賬期。如果你們同意這種方式，就發(fā)PI，他會(huì)立刻安排付款的。