各位英語達(dá)人，我正在研究論壇中的一個(gè)帖子，名字是oral english從骨灰級(jí)。。。目前有不明白的請(qǐng)教一下
ok, i‘ll lee it.
i‘ll lee it with you. 這兩句怎么翻譯呢？
she is ageing well.這句話我理解是她很老的意思啊，怎么會(huì)是保養(yǎng)得很好的意思呢？
joanna is in her sixties, but she is ageing well.
joanna六十多歲了，但保養(yǎng)得很好。
多謝各位了！


網(wǎng)友回答：It pays to be honest 是什么意思？

網(wǎng)友回答：你可以借鑒一個(gè)詞anti-aging，就是抗衰老，那么就好理解了，she's ageing/aging well, 意思就是不顯老，身心良好。"保養(yǎng)得很好" 給人感覺她平時(shí)可能用了很多保養(yǎng)技巧，手段，個(gè)人覺得翻得略微主觀了些，因?yàn)閍geing well，完全可以是一個(gè)自然描述，很多人不保養(yǎng)，也可以aging well。 FYI

網(wǎng)友回答：I‘ll lee it.這個(gè)解釋的灰常好理解。謝謝！

網(wǎng)友回答：Ok, I‘ll lee it.??I‘ll lee it with you. 這兩句怎么翻譯呢？she is ageing well.這句話我理解是她很老的意思啊，怎么會(huì)是保養(yǎng)得很好的意思呢？Joanna is in her sixties, but she is ageing well.??Joanna六十多歲了，但保養(yǎng)得很好。個(gè)人認(rèn)為在口語中的話不要計(jì)較單詞意思，而是根據(jù)上下文，情景Ok, I‘ll lee it.??這句話的話如果是在工作中，后來有人找你，讓你先放放手頭的工作你也可以這么說。還有一種情況就是，別人要給你東西，你經(jīng)過推托最后你決定要了，也可以這么說。I‘ll lee it with you.這句的話就是有人去東西，你是SHOP ASISTANT ，她要的東西，現(xiàn)在不能，要一會(huì)來，讓你為她留以下這個(gè)產(chǎn)品我覺得也可以這么說的。she is ageing well.這句的話也是要根據(jù)情景來的。你要看你們當(dāng)時(shí)的對(duì)話在說什么，保養(yǎng)得很好個(gè)人覺得翻譯的灰常貼切的~

網(wǎng)友回答：非常非常感謝您如此詳盡的解釋！

網(wǎng)友回答：Ok, I‘ll lee it.??我將離它/我放棄它I‘ll lee it with you. 我把他留給你。 看it指代的東西，不同的東西有不同的說法。如果it指小動(dòng)物，小貓小狗，舉個(gè)例子，那可能是主人不養(yǎng)他了。如果指的不是具體的東西，而是回憶，痛苦，仇恨，那可能就是說話的人對(duì)這個(gè)既往不咎了，或者是釋懷了。she is ageing well. 一般說年紀(jì)大了，都會(huì)說He/She is old. 這里大多表述陌生人，沒有什么情感，只是一般陳述句。還有的人會(huì)用age，She is aged.這種說法有一種對(duì)老人尊敬的感覺。還有old跟aged有一個(gè)遞進(jìn)的關(guān)系，old比較aged相對(duì)年輕一點(diǎn)。有點(diǎn)跑題了，ageing well其實(shí)是一種很正規(guī)，很正式的表達(dá)方式，你可以理解為這是一個(gè)固定的詞組，就表達(dá)這個(gè)意思。這句話雖然地道，但是口語中很少會(huì)用到，除非是文化程度比較高的。我個(gè)人感覺像是小說，或者是書面式的一種表達(dá)。