上封信的內(nèi)容,我是這么寫的:
dear a,
good day. part of cargo under the second order has been shipped, one carton, dhl number 123, gross weight 34kg, please see below for details.
1.裝箱明細(xì)
2.裝箱明細(xì)

客戶回的,不知何意?
i he been ordering hair for years but it is confusing to place orders.??you send 1 or 2 boxes at a time instead of the complete order.??i do not know what is on order, what i he coming, etc. the way you are shipping to me.??also, the freight has to be more costly to ship 1 box at a
time.? ?i want to order the following:
1.產(chǎn)品
2.產(chǎn)品
3.產(chǎn)品


網(wǎng)友回答：千萬不可你認(rèn)為什么是對的就怎樣操作，操作之前還是問問客戶的意思，因?yàn)榱私馑麄儑业暮ｊP(guān)的人肯定是客戶而不是我們。

網(wǎng)友回答：翻譯的挺好的，Steve，不錯，對英文的意把握的到位

網(wǎng)友回答：嗯,多謝指教,和客戶商量下.

網(wǎng)友回答：樓主有個致命誤區(qū)，對于貨物的出貨安排，一定是和客戶溝通好的，不能自己想當(dāng)然。

網(wǎng)友回答：感謝各位了

網(wǎng)友回答：每次發(fā)貨都有明細(xì)啊! 他不會對照嗎?

網(wǎng)友回答：那這么回他,各位看行嗎?1.為了你能夠順利清關(guān),讓你安全到貨,我們才采取少量多次的發(fā)貨方式!2.下面是還未發(fā)出的貨物明細(xì),它們將一次性地給你發(fā)出!3.每次發(fā)貨重量在10kg-300kg,運(yùn)費(fèi)都是$3/kg4.如果你確認(rèn)清關(guān)沒問題,以后我可以一次大量給你發(fā)貨!

網(wǎng)友回答：是的啊，沒有按客人要求發(fā)貨呢

網(wǎng)友回答：I he been ordering hair for years but it is confusing to place orders. 我這行也有很多年了，但現(xiàn)在卻越越糊涂。 You send 1 or 2 boxes at a time instead of the complete order. 你每次都是分1-2箱給我。 I do not know what is on order, what I he coming, etc. the way you are shipping to me. 現(xiàn)在貨出了多少，還有多少沒出，還有你怎么運(yùn)的我都搞不清楚Also, the freight has to be more costly to ship 1 box at a time. 還有，分批暈的話，單筆運(yùn)費(fèi)比較高

網(wǎng)友回答：每次發(fā)貨都有明細(xì)啊! 他不會對照嗎?

網(wǎng)友回答：出貨沒有按照訂單上一次出完。 I don't know what is on order -這樣的結(jié)果就是他訂不知道訂單還有多少沒出， 出了多少。因?yàn)樗喠?00件貨，你今天出一箱，明天出兩箱他自然就搞不清楚出了多少總共還有多少剩下沒有出。

網(wǎng)友回答：客人的意思是，你應(yīng)該一次性全部出貨，不要每一次出一兩箱，增加了費(fèi)用！而且他以為你誤解了“訂單”的意思。