最近商非常忙碌，希望你可以先付款30%這樣我們就可以為你安排生產(chǎn)，生產(chǎn)時間會比較長一些的大約需要10個工作日（你需要的口味比較多顏色種類也多），然后這兩天我們盡快吧設(shè)計定好。
關(guān)于設(shè)計你最好是給我發(fā)送一個樣本。
過年之前2月9號，如果沒有生產(chǎn)好發(fā)貨給你，下一批貨將會在2月18號之后才可以始生產(chǎn)了。



回復(fù)
網(wǎng)友回答：哈哈

網(wǎng)友回答：把taste改為flour會不會更切題一點？

網(wǎng)友回答：樓上翻譯的差不多，但是看完感覺客戶會有個疑問：工廠忙跟付訂金有直接關(guān)系嗎？樓主是想催訂單，個人覺得生產(chǎn)忙這句完全可以去掉，直接說，we could only start production after 30% deposit received. The lead time is 10 working days. Pls confirm and arrange deposit at the soonest.Production would be delayed to later February if we could not receive deposit before the end of January.Pls send the final design to us before 25th. Thanks.最好給客戶排一個時間表，這樣比較明確，最怕的是客戶對時間沒概念，一直拖，到最后單子落不下來，畢竟不是自己的母語，溝通起來還是盡量明確一點，免得耽誤事情。

網(wǎng)友回答：在我沒有看樓上的翻譯的情況下，給老兄翻譯了一下，翻譯完之后然后看了看樓上的翻譯，感覺自己的語言過于繁瑣，還是不夠地道，還是用樓上的老兄，獻(xiàn)丑了。

網(wǎng)友回答：最近商非常忙碌，希望你可以先付款30%這樣我們就可以為你安排生產(chǎn)，生產(chǎn)時間會比較長一些的大約需要10個工作日（你需要的口味比較多顏色種類也多），然后這兩天我們盡快吧設(shè)計定好。關(guān)于設(shè)計你最好是給我發(fā)送一個樣本。過年之前2月9號，如果沒有生產(chǎn)好發(fā)貨給你，下一批貨將會在2月18號之后才可以始生產(chǎn)了。I am sorry to inform you that recently our production line is on tight schedule, and we hope that you can T/T 30% advance.??We will conduct the production immediately we receive the deposit. Considering the tastes and the colors you need are various, the time of the production would be long, 10 working days or so. Therefore, we should make

網(wǎng)友回答：最近商非常忙碌，希望你可以先付款30%這樣我們就可以為你安排生產(chǎn)，生產(chǎn)時間會比較長一些的大約需要10個工作日（你需要的口味比較多顏色種類也多），然后這兩天我們盡快吧設(shè)計定好。關(guān)于設(shè)計你最好是給我發(fā)送一個樣本。過年之前2月9號，如果沒有生產(chǎn)好發(fā)貨給你，下一批貨將會在2月18號之后才可以始生產(chǎn)了.As our supplier is quite busy with their orders recently,we sincerely hope that you could put down 30% deposit sothat we could start to arrange the production for you.We will need to he around 10working days to finish those items with more tastes,colors and varieties.We will finish the designing part in the next couple of days.We wou

網(wǎng)友回答：呵呵 學(xué)習(xí)中又想賺錢呵呵

網(wǎng)友回答：人家?guī)臀彝赓Q(mào)。。。。

網(wǎng)友回答：哈哈

網(wǎng)友回答：樓主不厚道

網(wǎng)友回答：用有道翻譯

網(wǎng)友回答：http://bbs.fobshanghai.com/space.php?uid=197****你是要自己外貿(mào)還是要別人幫你外貿(mào)？